Mariana Machová vystudovala anglistiku a hispanistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, kde absolvovala i doktorské studium anglické a americké literatury. Americkou poezii studovala také na Bostonské univerzitě v rámci Fulbrightova stipendia. Působila jako vedoucí Katedry cizích jazyků na Literární akademii Josefa Škvoreckého, od roku 2012 přednáší americkou literaturu na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity. Překládá poezii a eseje z angličtiny a španělštiny (E. Bishopová, M. Mooreová, J. L. Borges, J. M. Synge, staroanglické elegie).